*.jpg - для просмотра или печати на принтере;
Перевод с норвежского Ю. Вронского
Музыка Г. Гладкова
Короче день, длиннее ночь,
И холод на дворе.
И мама-мышь в своей норе
Внушает детворе:
«Надеюсь, мышеловка
Не хлопнет никого,
И мы опять все вместе
Споем на Рождество:
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
Кусочек угля мама-мышь
Хватает поутру
И, начиная с потолка,
Чернит свою нору.
Полы скоблят мышата,
Чтоб в норке был уют,
Хвостами пыль сметают,
И весело поют:
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
Но вот сочельник наступил,
И папа приволок
От елки веточку в подвал
И вставил в пузырек.
Украсили ту веточку
Сверкающей фольгой,
Дождем из паутины
И разной мишурой.
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
Мышиный папа говорит:
- Давайте станем в круг,
Пусть елка будет посреди,
А вся семья вокруг.
Дадим хвосты друг другу,
И - раз, два, три - вперед! -
И вот пошел по кругу
Мышиный хоровод.
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
От сыра корки на столе
И крошки от котлет,
А тем, кто любит сладости,
Обертки от конфет.
Лежит среди закусок
И колбасы кусок,
Чтоб каждый, кто захочет,
Его понюхать мог.
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
И бабка-мышь, как снег седа,
Со спицами сидит
В своей качалке, как всегда,
И на мышат глядит.
Качалкой верно служит
Картофелина ей.
Подобные качалки
Не редкость у мышей.
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
И все играют, и поют,
И пляшут, а потом
Мышиный папа говорит:
- Ну, а теперь вздремнем! -
Мышата спать ложатся
И здесь, и там, и тут…
Но и во сне мышата
Танцуют и поют.
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
Седая бабка стережет
Покой других мышей
И потихонечку поет
Для серых малышей:
«Надеюсь, мышеловка
Не хлопнет никого,
И мы опять все вместе
Споем на Рождество:
«Прыг да скок, хоп ля-ля,
Фалле-ралле-ра!
Будут в нашем подполе
Танцы до утра!»
-ts1617596581.jpg)
